dô ta
Học thuậtThân thiện
Définition
- Interjection :
- Cri d'encouragement, d'effort collectif : "dô ta" est une interjection utilisée pour encourager un groupe à synchroniser ses efforts, souvent lors d'activités nécessitant une force commune (comme soulever un objet lourd, ramer, tirer une corde).
- Cri de ralliement : Elle sert aussi à rythmer une action collective, à unifier le mouvement et l'énergie du groupe.
Exemples d'utilisation
- Interjection :
- Mọi người cùng kéo! Dô ta! (Tout le monde, tirez ensemble ! Hop là ! / À la force !)
- Dô ta! Dô ta! Một, hai, ba... nhấc lên! (Hop ! Hop ! Un, deux, trois... soulevons !)
Utilisations avancées
- "Dô ta" peut être répété plusieurs fois de suite pour maintenir le rythme et la coordination pendant une tâche prolongée.
- Dô ta! Dô ta! Dô ta! (Hop ! Hop ! Hop !) - Cris répétés pendant que le groupe tire un bateau sur la berge.
Variantes et mots apparentés
- Dô : Forme courte, utilisée de manière similaire.
- Dô! Dô! (Hop ! Hop !)
- Hò dô ta : Expression plus longue associée aux chants de travail traditionnels (comme les chants de rameurs).
- Nghe tiếng hò dô ta trên sông. (Entendre le chant de travail "hò dô ta" sur la rivière.)
Synonymes
- Allez ! : Cri d'encouragement général.
- Hop ! : Interjection pour ponctuer un effort.
- À la force ! : Pour encourager un effort musculaire collectif.
- Hisse ! : Terme nautique ou pour le levage, très proche en sens.
Expressions idiomatiques liées
- Hò dô ta : Fait référence au chant rythmique traditionnel utilisé pour coordonner le travail manuel collectif (rameurs, porteurs...).
- Công việc nặng nhọc thường đi kèm với điệu hò dô ta. (Les travaux pénibles s'accompagnent souvent du chant rythmique "hò dô ta".)
- oh! hisse